1
00:00:07,000 --> 00:00:10,560
Je vous ferai savoir que vous avez obtenu l'information.

2
00:00:10,640 --> 00:00:13,280
- L'amiral Kenton vous attendra.
- Sur moi ?

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,840
- Pourquoi tant de cigarettes ?
- NON.

4
00:00:16,840 --> 00:00:19,560
Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? Hoffmann.

5
00:00:20,200 --> 00:00:22,640
Ils m'entourent.
Même ma sœur me soupçonne.

6
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
- Le manuscrit du père. Si je ne reviens pas...
- Il le faut.

7
00:00:25,840 --> 00:00:29,280
Je l'ai placé à côté d'Hoffmann
mon homme.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,560
Il part aujourd'hui après son passage à la radio.

9
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
- Arrêtez-le alors.
- Oui Monsieur.

10
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
Il ferait mieux de ne pas s'échapper.

11
00:00:36,840 --> 00:00:39,880
Tu ne m'as pas demandé comment j'allais
avec Mme Schorlau.

12
00:00:39,960 --> 00:00:41,800
La lettre de Koch s'est-elle réalisée ?

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,760
Il a clairement la démarche de Werner.

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,280
Rapport du lieutenant Buchner
et le marin Cremer.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,240
Comment puis-je savoir si c'est toi ?

16
00:00:49,320 --> 00:00:52,880
En tant qu'officier qualifié
Je prends le commandement du navire.

17
00:00:52,960 --> 00:00:54,040
Dans la salle des torpilles avec lui.

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,600
C'est mon vaisseau, point final.

19
00:00:58,360 --> 00:00:59,640
Où est Hoffmann ?

20
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
Dépêchez-vous!

21
00:01:03,080 --> 00:01:03,880
Aller!

22
00:01:22,320 --> 00:01:23,520
Où est Hoffmann ?

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,160
Dois-je demander ?

24
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
La voiture était censée nous dérouter.
Il a été abandonné au bord de la route.

25
00:01:30,640 --> 00:01:35,040
C'est la preuve qu'Hoffmann cache quelque chose
et d'autres l'aident.

26
00:01:35,120 --> 00:01:37,400
Fidelio a dû l'emmener.

27
00:01:39,080 --> 00:01:39,880
Et où ?

28
00:01:40,760 --> 00:01:43,560
Nous n'obtiendrons pas grand-chose,
ne sachant pas où il se trouve actuellement.

29
00:01:47,720 --> 00:01:50,240
Je vous ai confié une tâche simple.

30
00:01:56,400 --> 00:02:01,440
Avertir les autorités compétentes
que la coopération du sous-lieutenant commandant avec les SS

31
00:02:02,480 --> 00:02:06,120
a pris fin d’un commun accord.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
Je le ferai immédiatement.

33
00:02:10,160 --> 00:02:11,960
Vous ne pouvez pas. On nous a assuré...

34
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Comme tu l'as assuré
que tu attraperas Fidelio ?

35
00:02:15,880 --> 00:02:20,160
Si je retourne au quartier général de Kiel,
au mieux, ils me maudiront.

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
- Au pire...
- Je vois aussi une autre solution.

37
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
Un vétéran reprend du service
pour le Führer...

38
00:02:31,640 --> 00:02:34,680
quel que soit l'actuel
mortalité élevée.

39
00:02:36,360 --> 00:02:40,160
Pensez au nombre de jeunes que vous inspirerez
s'enrôler.

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,280
Je retrouverai Fidelio.

41
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
Vous avez le temps jusqu'à ce que de nouvelles commandes arrivent.

42
00:02:52,440 --> 00:02:55,320
Il est tard. Et demain c'est dimanche.

43
00:02:57,400 --> 00:02:58,560
Je me lève tôt.

44
00:04:25,440 --> 00:04:29,360
Je suis content que le prélat soit venu
le dimanche. Que va nous dire le prélat ?

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,880
Le départ de Mussolini
Britanniques dans le sud de l'Italie

46
00:04:33,960 --> 00:04:37,320
et approche à grands pas
Invasion américaine.

47
00:04:37,400 --> 00:04:40,920
L'Église est dans une situation compliquée.

48
00:04:41,000 --> 00:04:45,440
L'Italie et les anciennes routes monastiques
ils ne sont plus en sécurité.

49
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
Alors qu’apporte le prélat ?

50
00:04:50,960 --> 00:04:55,720
L'évêque m'a ordonné de dire qu'il serait là
il soutenait les chrétiens allemands.

51
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Mais comment ?

52
00:04:57,400 --> 00:05:03,240
Comme le voit le prélat, j'ai rassemblé pendant
des récoltes considérables durant leur séjour en Orient.

53
00:05:04,360 --> 00:05:09,640
L'Italie est interdite, mais l'Église est
il compte de nombreux autres monastères et routes.

54
00:05:09,720 --> 00:05:13,760
Je travaille actuellement sur un itinéraire alternatif,
qui, avec l'approbation de l'Église,

55
00:05:13,840 --> 00:05:17,600
les marchandises pourraient être transportées,
des fournitures et des personnes.

56
00:05:18,480 --> 00:05:19,320
Dans quel sens ?

57
00:05:21,200 --> 00:05:23,840
- Via le Portugal.
- D'accord.

58
00:05:24,760 --> 00:05:28,440
En raison du retrait
nous devons nous préparer au pire.

59
00:05:29,120 --> 00:05:31,240
Celui-ci doit être retiré avant Noël.

60
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Un tableau exceptionnel.

61
00:05:36,440 --> 00:05:37,560
Pendez-le là.

62
00:05:38,560 --> 00:05:42,720
Mes amis proches viendront demain
du groupe oriental.

63
00:05:43,600 --> 00:05:44,960
Peut-être que cela les inspirera.

64
00:05:48,360 --> 00:05:52,200
J'ai été invité à la messe du matin
à la paroisse de Sainte-Hedwige.

65
00:05:52,280 --> 00:05:53,640
Ma voiture attend.

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,920
Vous avez un superbe manoir.

67
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Merci. Cela n'a pas coûté cher.

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
Koch.

69
00:06:16,240 --> 00:06:18,600
J'ai mangé hier avec le Reichsführer Himmler.

70
00:06:20,120 --> 00:06:22,320
Il avait entendu des rumeurs faisant état d'une nouvelle conspiration.

71
00:06:23,320 --> 00:06:24,600
Dans la Kriegsmarine.

72
00:06:25,560 --> 00:06:27,600
- Probablement pas Dönitz ?
- D'où.

73
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
Alors qui ?

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
On connaît le nom de code : Fidelio.

75
00:06:34,760 --> 00:06:37,040
On dit que le Führer est agité.

76
00:06:37,840 --> 00:06:39,800
Annule les réunions et les conférences.

77
00:06:40,520 --> 00:06:43,560
Je ne prends pas la clé
et les décisions stratégiques.

78
00:06:44,120 --> 00:06:45,480
Il soupçonne tout le monde.

79
00:06:47,600 --> 00:06:50,160
Trouvez ce Fidelio,
avant qu'il nous regarde.

80
00:06:51,920 --> 00:06:52,920
Je fais ce que je peux.

81
00:06:54,440 --> 00:06:58,280
Tout le monde peut être candidat à ce Fidelio.
A condition qu'il soit crédible.

82
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Dépêche-toi.

83
00:07:10,000 --> 00:07:10,800
Une fois, une fois.

84
00:07:19,960 --> 00:07:23,840
Les provisions, cigarettes et munitions restent
avec moi et mon peuple, Breitner.

85
00:07:23,920 --> 00:07:27,960
Vous pouvez avoir des amis haut placés,
Rahn, mais je sais qui tu es.

86
00:07:28,040 --> 00:07:28,960
Pas important.

87
00:07:29,040 --> 00:07:32,560
Un chariot est arrivé.
Prenez des provisions et des cigarettes.

88
00:07:32,640 --> 00:07:36,040
Mais donnez-moi vos munitions.
Je suis le senior ici.

89
00:07:38,240 --> 00:07:41,480
Emmenez la moitié à l'hôpital,
la moitié par navire.

90
00:08:24,080 --> 00:08:26,760
- Allez!
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

91
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
Ayez un peu de dignité.

92
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Ceci est pour vous.

93
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
Et pour vous.

94
00:08:40,160 --> 00:08:41,480
Vous n'êtes plus là.

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,760
Et tu les laisses tranquilles.

96
00:08:52,000 --> 00:08:52,880
D'accord, Sal.

97
00:08:58,560 --> 00:09:00,320
Capitaine Klaus Hoffmann.

98
00:09:01,200 --> 00:09:05,200
Lieutenant Breitner, commandant
base d'approvisionnement à Naples.

99
00:09:06,560 --> 00:09:08,120
Pendant encore 40 minutes.

100
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
Vous n'avez amené aucun camion ?

101
00:09:11,600 --> 00:09:15,320
Nous en avons un pour tout le camp.
J'en ai demandé dix !

102
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
Je me demande si c'était leur faute.

103
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Nous ne sommes pas alliés ?

104
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Il est arrivé il y a un mois
et maintenant il fait trembler les quais.

105
00:09:25,400 --> 00:09:29,160
Ils ont arrêté de nous aider.
Ils n'ont plus peur de nous.

106
00:09:32,240 --> 00:09:35,200
Je recherche l'U-330 et le lieutenant Rahn.

107
00:09:35,280 --> 00:09:36,240
Où puis-je le trouver ?

108
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
Là, à l'hôpital.

109
00:09:42,840 --> 00:09:44,720
Je vous conseille d'être prudent avec ce salaud.

110
00:10:08,120 --> 00:10:09,360
Mate supérieur Rahn?

111
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Est-ce qu'on attendait ici le héros d'Hoffmann ?

112
00:10:15,520 --> 00:10:18,560
- Ils nous apportent des journaux.
- "Capitaine" suffit.

113
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Qui sont les blessés ?

114
00:10:25,800 --> 00:10:27,000
C'est votre équipage.

115
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Ou plutôt, il y avait un équipage.

116
00:10:30,880 --> 00:10:34,760
Grippe intestinale, dysenterie...
Quoi qu'il en soit, tueur.

117
00:10:35,360 --> 00:10:38,040
Cela vient des deux côtés. Il est déjà six heures.

118
00:10:38,120 --> 00:10:39,160
Est-ce que tout le monde est malade ?

119
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- Presque.
- Et toi?

120
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
J'ai un boyau d'acier.

121
00:10:46,200 --> 00:10:48,320
Mérite de trois ans à Moabit.

122
00:10:56,960 --> 00:10:58,680
J'ai besoin d'un dix.

123
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
- Ça va être difficile.
- Et nous partons aujourd'hui.

124
00:11:01,760 --> 00:11:04,520
- Impossible.
- Rien n'est impossible.

125
00:11:05,680 --> 00:11:09,320
Ils sont cinq : deux marins,
sonar, navigateur et moi.

126
00:11:10,120 --> 00:11:13,160
Et le mécanicien,
qui a les mains pleines.

127
00:11:13,640 --> 00:11:15,760
Aucun des lecteurs ne fonctionne correctement.

128
00:11:15,840 --> 00:11:18,680
Et le chef mécanicien, le gardien et le mécanicien moteur ?

129
00:11:19,680 --> 00:11:22,320
Impossible, comme je l'ai dit.
Mais je suis débrouillard.

130
00:11:23,400 --> 00:11:27,920
Il est assis dans l'écoutille des torpilles
un sous-lieutenant, supposé commandant.

131
00:11:28,520 --> 00:11:31,480
Je ne fais pas confiance à ceux de Mürwik,
surtout pour une mission comme celle-ci.

132
00:11:32,280 --> 00:11:33,720
Mais vous pouvez y jeter un œil.

133
00:11:34,200 --> 00:11:35,880
Et l'exploitant du terrain ?

134
00:11:35,960 --> 00:11:38,880
- Il n'y a rien avec quoi tirer.
- Nous avons besoin de lui.

135
00:11:40,880 --> 00:11:43,400
- Que se passe-t-il?
- Je vous le demande, monsieur.

136
00:11:44,240 --> 00:11:46,640
Ils ont dit que ce ne serait pas une mission de combat.

137
00:11:48,160 --> 00:11:48,960
Autre chose?

138
00:11:49,520 --> 00:11:53,400
Qu'on fait une livraison et c'est la guerre pour nous
se termine. Je n'ai pas cherché plus loin.

139
00:11:53,480 --> 00:11:56,360
Livraison au cœur du territoire ennemi.

140
00:11:57,560 --> 00:11:59,560
Nous devons être capables de nous défendre.

141
00:12:05,280 --> 00:12:09,840
Breitner, nous prendrons des munitions.
Pour canons 8,8 et 20.

142
00:12:10,400 --> 00:12:12,560
- Qui a dit ça ?
- Le héros Hoffmann.

143
00:12:13,520 --> 00:12:16,000
Imaginez qu'il est le plus âgé.

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
Voudriez-vous voir le navire?

145
00:12:27,000 --> 00:12:27,800
S'il te plaît.

146
00:12:44,160 --> 00:12:45,880
Allez-y, M. Hero.

147
00:13:03,160 --> 00:13:04,120
Capitaine.

148
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
Röhrle, à votre service.

149
00:13:08,440 --> 00:13:11,320
Torpille, mais il s'y connaît aussi en pompes.

150
00:13:12,960 --> 00:13:15,640
Marin Carsten, sonar.

151
00:13:15,720 --> 00:13:17,840
Il peut également tirer un 20 points.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,080
Bischof, navigateur et timonier.

153
00:13:22,480 --> 00:13:24,560
Et le sous-lieutenant et le mécanicien ?

154
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
En bas.

155
00:14:01,480 --> 00:14:02,520
Par ici.

156
00:14:15,480 --> 00:14:17,080
Le navire met véritablement fin à son service.

157
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
Dumpling de marin.

158
00:14:27,680 --> 00:14:29,560
D'où vient ce surnom ?

159
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
Je sortais avec une fille italienne et ils ont dit...

160
00:14:33,760 --> 00:14:36,120
Qu'elle aimait sa boulette.

161
00:14:39,280 --> 00:14:43,600
Elle a dit que c'était comme des cannellonis farcis.
pas de pâtes fines.

162
00:14:44,280 --> 00:14:45,560
Que servez-vous ?

163
00:14:46,320 --> 00:14:47,160
Station de radio.

164
00:14:48,320 --> 00:14:49,880
Cela ne sert à rien ici.

165
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
Il peut également assurer le quart à la barre.

166
00:14:56,440 --> 00:14:57,680
Et nos invités ?

167
00:15:04,720 --> 00:15:06,200
C'est inacceptable !

168
00:15:06,280 --> 00:15:09,960
Calme-toi, gamin. Le commandant est arrivé.
Expliquez-lui.

169
00:15:12,960 --> 00:15:13,760
Toi?

170
00:15:15,960 --> 00:15:18,960
- Que faites-vous ici?
- Où est ton vaisseau ?

171
00:15:22,000 --> 00:15:24,600
Coulé. Nous seuls avons survécu.

172
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
- Je suis désolé.
- Un mécanicien vous sera utile.

173
00:15:29,720 --> 00:15:31,440
Mais celui-là, il est devenu fou.

174
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Tu ne m'as pas entendu ?
L'ennemi se prépare à attaquer. Il faut être prévenu...

175
00:15:35,400 --> 00:15:38,800
Nous sommes au courant de l'attaque, mais nous ne pouvons pas encore le faire.

176
00:15:41,280 --> 00:15:42,520
Mais nous ferons quelque chose.

177
00:15:43,680 --> 00:15:45,720
- Voudriez-vous nous aider ?
- Oui Monsieur.

178
00:15:50,360 --> 00:15:52,040
J'ai besoin d'un gardien.

179
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
- D'accord.
- D'accord.

180
00:15:59,080 --> 00:16:02,040
Faites vos valises, nous partons bientôt.
Aide Rahn

181
00:16:02,120 --> 00:16:05,760
et n'appelle pas la commande,
parce que vous mettrez en péril la mission. Compris?

182
00:16:08,080 --> 00:16:10,320
Ici, veuillez démarrer vos moteurs.

183
00:16:10,400 --> 00:16:14,280
- Je ne suis qu'un marin.
- Alors tu viens d'être promu.

184
00:16:15,320 --> 00:16:17,880
Exécutez celui qui est toujours en cours d'exécution. Monter.

185
00:16:17,960 --> 00:16:18,760
Oui Monsieur.

186
00:16:20,680 --> 00:16:22,080
Et vous arrivez au pont.

187
00:16:31,040 --> 00:16:33,080
Où peut-on trouver le tireur ?

188
00:16:35,680 --> 00:16:40,160
La dernière fois que j'ai regardé, il était en garde à vue.
Je suppose que ça n'a pas marché.

189
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Comment allons-nous le faire sortir ?

190
00:16:45,520 --> 00:16:46,320
Bien.

191
00:16:47,520 --> 00:16:48,680
BOEUF

192
00:16:55,920 --> 00:16:56,720
Qu'est-ce que c'est ?

193
00:16:59,120 --> 00:17:00,320
Le meilleur bœuf.

194
00:17:00,400 --> 00:17:02,800
Je ne parle pas allemand.

195
00:17:02,880 --> 00:17:04,760
Le meilleur bœuf.

196
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
Et en anglais ?

197
00:17:07,600 --> 00:17:08,480
Disons.

198
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
À la mode new-yorkaise.

199
00:17:11,840 --> 00:17:13,000
J'étais à New York.

200
00:17:17,400 --> 00:17:18,200
Écouter.

201
00:17:19,800 --> 00:17:24,160
Notre ami est en difficulté. Voudriez-vous nous aider ?

202
00:17:43,280 --> 00:17:44,360
Êtes-vous fou?

203
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
- Que faites-vous ici?
- Entrez, parlons.

204
00:17:54,240 --> 00:17:55,160
De quoi s’agit-il ?

205
00:17:56,440 --> 00:17:59,280
Je suppose que vous le savez bien. A propos de ton frère.

206
00:18:00,760 --> 00:18:01,800
Saviez-vous?

207
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
On a eu un putain de rendez-vous.

208
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Des informations en échange de protection.

209
00:18:07,640 --> 00:18:09,760
Je t'ai dit qu'il ne m'avait rien dit.

210
00:18:09,840 --> 00:18:13,320
Peut-être que tu avais tort à son sujet
comme je le fais pour toi.

211
00:18:15,160 --> 00:18:16,120
Qu'est-ce que ça veut dire?

212
00:18:16,200 --> 00:18:17,880
Je sais qui tu es.

213
00:18:17,960 --> 00:18:19,240
Et qu'as-tu fait ?

214
00:18:20,040 --> 00:18:22,160
A Lorient, Cuxhaven et La Rochelle.

215
00:18:22,240 --> 00:18:24,960
Laissez-moi deviner : Gluck.

216
00:18:25,560 --> 00:18:28,640
Mon parrain t'a menti à mon sujet.

217
00:18:29,680 --> 00:18:31,960
- Ce sont des informations que vous appréciez tant.
- Hanna.

218
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ne penses-tu pas que...

219
00:18:34,440 --> 00:18:37,400
Tu as dit que Klaus s'était disputé avec son père.

220
00:18:37,480 --> 00:18:40,320
- Oui.
- Klaus le nie. Je le crois.

221
00:18:42,040 --> 00:18:43,960
Nous avons terminé.

222
00:18:44,560 --> 00:18:46,800
- Où est-il allé ?
- Il ne l'a pas dit.

223
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
Parlez ou je crache la mèche à votre mari.

224
00:18:49,400 --> 00:18:54,840
Il entendra tout en détail,
ce que tu m'as fait et ce que tu m'as dit de te faire.

225
00:18:55,880 --> 00:18:57,800
- Espèce de salaud.
- Où est-il ?

226
00:18:58,880 --> 00:18:59,680
Où?!

227
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
- Où est-il ?!
- En Italie.

228
00:19:03,680 --> 00:19:04,760
En Italie.

229
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
Il a reçu un nouveau navire.

230
00:19:09,640 --> 00:19:12,840
Ils ne le lui donneraient pas
si c'était comme tu dis.

231
00:19:14,800 --> 00:19:16,240
Je sais qui il est.

232
00:19:19,240 --> 00:19:21,000
Lui et vous tous !

233
00:19:27,280 --> 00:19:28,200
Allons-y.

234
00:19:45,320 --> 00:19:46,400
Mme Gruber.

235
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
- Tu m'as appelé.
- Oui.

236
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
Veuillez vous asseoir.

237
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
Vous n'avez pas attendu longtemps ?
J'ai assisté à un sermon intéressant

238
00:19:57,320 --> 00:20:01,880
dirigée par un prélat en visite.
Au sujet de la miséricorde.

239
00:20:04,600 --> 00:20:10,360
Cela vous a-t-il inspiré ?
libérer mon mari plus tôt ?

240
00:20:11,760 --> 00:20:13,360
J'aimerais dire oui.

241
00:20:15,960 --> 00:20:18,360
Mais je pense qu'il nous cache quelque chose.

242
00:20:19,040 --> 00:20:19,840
Oh oui?

243
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Je ne peux pas imaginer ce qu'il pourrait faire.

244
00:20:25,480 --> 00:20:30,480
Vous savez que le SS est extrêmement efficace
dans l'obtention d'informations.

245
00:20:30,560 --> 00:20:32,320
Vont-ils arrêter de le tourmenter ?

246
00:20:32,400 --> 00:20:33,640
J'espère.

247
00:20:34,160 --> 00:20:38,400
Mais bien sûr, je ne peux pas en garantir
pour ses codétenus.

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,760
Votre mari a servi son pays

249
00:20:44,560 --> 00:20:48,880
et je préférerais qu'il échappe à son destin
un simple criminel.

250
00:20:49,640 --> 00:20:50,760
Voudriez-vous m'aider ?

251
00:20:55,160 --> 00:20:56,560
S'il vous plaît, convainquez-le.

252
00:20:59,920 --> 00:21:03,400
Je n'ai vraiment aucune idée de comment...

253
00:21:03,480 --> 00:21:05,160
RAPPORT DE LA MISSION U-949 AU PORTUGAL

254
00:21:05,880 --> 00:21:08,800
Il a joué un petit rôle dans la réconciliation d'Hoffmann.

255
00:21:08,880 --> 00:21:09,800
Ce n'est pas de cela dont nous parlons.

256
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
Et à propos de l'or manquant.

257
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
Que se passe-t-il?

258
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Quand me laisseront-ils sortir d'ici ?

259
00:21:27,880 --> 00:21:29,280
Je fais de mon mieux.

260
00:21:29,360 --> 00:21:32,480
Ce n'est pas suffisant. Je ne peux pas le supporter ici.

261
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
Si vous saviez comment ils nous traitent ici.
Nous sommes comme des animaux.

262
00:21:40,080 --> 00:21:41,800
Vos bleus guérissent.

263
00:21:42,400 --> 00:21:43,640
Vous ont-ils encore battu ?

264
00:21:45,760 --> 00:21:46,560
D'accord.

265
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Et s'ils me renvoyaient ?

266
00:21:52,320 --> 00:21:54,840
- Dans l'un des camps ?
- N'y pense pas.

267
00:22:00,960 --> 00:22:02,160
Chéri.

268
00:22:02,240 --> 00:22:04,320
Que demandaient-ils exactement ?

269
00:22:06,400 --> 00:22:07,280
À propos de Lisbonne ?

270
00:22:10,680 --> 00:22:11,720
Lisbonne?

271
00:22:13,880 --> 00:22:14,680
NON.

272
00:22:16,920 --> 00:22:18,240
Que pouvaient-ils demander ?

273
00:22:21,560 --> 00:22:22,440
Probablement rien.

274
00:22:27,000 --> 00:22:30,960
Mais s'ils demandent
restez fidèle à notre version.

275
00:22:37,600 --> 00:22:41,400
- Et s'ils me faisaient du mal ?
- Je ne les laisserai pas.

276
00:22:46,040 --> 00:22:47,000
Je le promets.

277
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Rossignol.

278
00:23:23,240 --> 00:23:24,080
Hoffmann.

279
00:23:26,360 --> 00:23:27,800
J'ai été prévenu.

280
00:23:28,680 --> 00:23:32,200
Et tu ne sais rien de lui
un voyage secret à Naples ?

281
00:23:32,280 --> 00:23:33,560
Naples?

282
00:23:35,160 --> 00:23:36,440
Comment savez-vous?

283
00:23:36,520 --> 00:23:41,440
Ce matin j'ai découvert qu'il était parti
et maintenant j'entends où.

284
00:23:41,520 --> 00:23:46,120
Pourquoi ne demandes-tu pas au commandement
Flotte Méditerranéenne, où est-elle ?

285
00:23:48,280 --> 00:23:52,320
Il se trouve que c'est un bureau à Naples
Je ne travaille pas aujourd'hui.

286
00:23:55,560 --> 00:23:59,000
Le message les attendra à Toulon.

287
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Cela peut prendre plusieurs jours.

288
00:24:02,120 --> 00:24:04,480
Il y a certainement une explication raisonnable.

289
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Nous savons tous les deux ce que cela signifie.

290
00:24:07,240 --> 00:24:11,000
Seul quelqu'un pourrait le faire
avec la plus haute autorité.

291
00:24:11,800 --> 00:24:12,600
Quelqu'un que tu connais ?

292
00:24:15,400 --> 00:24:18,160
Peut-être que tu me dis ça
pour masquer sa culpabilité.

293
00:24:19,720 --> 00:24:21,800
Je ne suis pas si machiavélique.

294
00:24:23,600 --> 00:24:28,680
Il y a une explication raisonnable à cela
tout : Quelqu’un protège Hoffmann.

295
00:24:29,640 --> 00:24:34,360
Un homme nommé Fidelio, un traître
opérant au cœur de la Kriegsmarine.

296
00:24:40,200 --> 00:24:44,080
Je vais vous dire une chose.
Qui que soit ce Fidelio,

297
00:24:45,720 --> 00:24:49,800
je vais l'exposer
et tous ses proches en supporteront le prix.

298
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Je n'en doute pas.

299
00:24:54,840 --> 00:24:55,880
Maintenant, je suis désolé.

300
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
Je suis très occupé, même le dimanche.

301
00:25:00,000 --> 00:25:01,840
- Des voitures.
- J'écoute ?

302
00:25:02,800 --> 00:25:08,160
Je veux voir une liste de cours non officiels
véhicules d'hier soir.

303
00:25:08,240 --> 00:25:11,400
D'accord, mais ils sont tous déjà assignés.

304
00:25:11,480 --> 00:25:15,680
les fichiers sont dans le coffre-fort,
et le personnel viendra travailler demain.

305
00:25:17,600 --> 00:25:19,240
S'il vous plaît, venez alors.

306
00:25:29,400 --> 00:25:30,800
Je vous le garantis.

307
00:25:52,520 --> 00:25:53,920
COURS

308
00:26:07,920 --> 00:26:11,200
Qu'est-ce qui est si important
que tu ne me laisses pas finir le dîner ?

309
00:26:11,280 --> 00:26:14,720
je dois avoir une bonne raison
quitter la vongole de ma femme.

310
00:26:14,800 --> 00:26:20,000
Vous détenez un marin allemand.
Mes collègues veulent qu'il soit renvoyé.

311
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
Une blonde ?

312
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Ce type est un animal.

313
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
Il a envoyé mon homme à l'hôpital.

314
00:26:32,440 --> 00:26:35,320
Pourquoi aides-tu ces escrocs, Sal ?

315
00:26:35,880 --> 00:26:39,320
Tout le monde n'a pas de femme,
qui lui cuisine du vongola.

316
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
Nous n'avons rien à manger sur les quais.

317
00:26:45,360 --> 00:26:47,880
Et ces canailles peuvent nous nourrir.

318
00:26:48,880 --> 00:26:50,560
J'en veux pour moi.

319
00:26:51,800 --> 00:26:53,840
Pour cet ami à l'hôpital.

320
00:26:55,600 --> 00:26:58,840
Et des frais administratifs.

321
00:26:58,920 --> 00:27:02,880
C'est pourquoi nous sommes ici. Combien?

322
00:27:06,360 --> 00:27:07,360
50 kilos ?

323
00:27:13,440 --> 00:27:16,360
Il veut 100 kilos de viande

324
00:27:16,440 --> 00:27:18,680
et mille cigarettes.

325
00:27:22,560 --> 00:27:26,800
- Je n'ai rien entendu sur les cigarettes.
- Maintenant tu entends.

326
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
- Günther Maas ?
- Capitaine ?

327
00:27:49,680 --> 00:27:50,760
Comment ça se fait?

328
00:27:51,760 --> 00:27:54,400
Longue histoire. Et le vôtre?

329
00:27:55,240 --> 00:27:57,960
Un long chemin jusqu'à Naples, un court à manquer.

330
00:28:00,680 --> 00:28:05,040
Ils ont cette boisson au citron ici.
Une bouteille est amusante,

331
00:28:05,120 --> 00:28:10,280
après deux, triste, et après quatre -
on perd la tête. Je ne me souviens de rien.

332
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Je te dois une dette.

333
00:28:14,200 --> 00:28:15,320
Aucune de ces choses.

334
00:28:17,000 --> 00:28:19,720
Il est neuf. Est-ce qu'on navigue aujourd'hui ?

335
00:28:23,280 --> 00:28:25,800
Le paiement attendra à la porte.

336
00:28:27,520 --> 00:28:28,800
C'était un plaisir.

337
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
Puis-je avoir ma part.

338
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
Et je t'ai entendu dire quelque chose
à propos des cigarettes.

339
00:28:47,920 --> 00:28:51,360
Je ferai en sorte que tu vives avec ta femme
la semaine prochaine.

340
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
C'est votre territoire.

341
00:29:00,680 --> 00:29:05,080
Le Duce avait raison à propos de vous, enfoirés.

342
00:29:13,440 --> 00:29:14,240
Bonjour.

343
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Bonjour Hertha.

344
00:29:21,360 --> 00:29:25,280
Je t'ai vu assis ici. Puis-je...?

345
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
- Comment vas-tu?
- Les dimanches sont toujours bizarres.

346
00:29:34,840 --> 00:29:38,920
A ton âge je n'avais pas le droit
naviguer le dimanche. J'étais en colère.

347
00:29:39,480 --> 00:29:41,400
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?

348
00:29:42,160 --> 00:29:47,600
Je pourrais mentir en disant que j'ai été là
mais je voulais te donner ça.

349
00:29:50,440 --> 00:29:51,440
Petites femmes ?

350
00:29:52,480 --> 00:29:58,320
Dans la maison que mon mari a reçue de la marine,
il y a une bibliothèque. Pouvez-vous imaginer?

351
00:29:58,960 --> 00:30:00,360
J'ai pensé à toi.

352
00:30:00,440 --> 00:30:02,000
Bibliothèque...

353
00:30:04,280 --> 00:30:05,640
Tu veux la voir ?

354
00:30:11,680 --> 00:30:12,480
Mme Gruber.

355
00:30:14,680 --> 00:30:15,720
Désolé.

356
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Je n'en avais aucune idée.

357
00:30:20,840 --> 00:30:21,800
Bien sûr.

358
00:30:23,400 --> 00:30:27,440
- C'est probablement un choc terrible.
- Découvrez-le de cette façon...

359
00:30:30,720 --> 00:30:34,040
Un projet de contrebande d’or vers le Reich
en Amérique du Sud...

360
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Mon Gustave ?

361
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
L'eau calme fait rage le long des berges.

362
00:30:52,840 --> 00:30:54,000
Et ce sentier...

363
00:30:57,120 --> 00:30:58,160
"Ligne de Lisbonne".

364
00:30:59,040 --> 00:31:00,200
C'est comme ça qu'il l'appelait.

365
00:31:01,640 --> 00:31:05,400
Mais d'après ce qu'il m'a dit...
et je n'ai aucune raison de ne pas le croire -

366
00:31:05,480 --> 00:31:08,600
Weiss et Forster étaient les meneurs.

367
00:31:09,920 --> 00:31:11,320
Mon mari est très soumis.

368
00:31:13,280 --> 00:31:15,840
S'il vous plaît, traitez-le avec gentillesse.

369
00:31:17,800 --> 00:31:22,400
Le prélat me l'a rappelé seulement ce matin
sur l'importance de la miséricorde.

370
00:31:38,880 --> 00:31:39,760
Entrez.

371
00:31:45,840 --> 00:31:47,600
Tu m'as appelé.

372
00:31:48,040 --> 00:31:50,840
- Désolé pour le problème.
- Aucun problème.

373
00:31:50,920 --> 00:31:55,360
J'ai discuté des détails avec le modéliste
avant la présentation de demain.

374
00:31:55,440 --> 00:31:58,200
Oh oui. Votre projet top secret.

375
00:32:03,080 --> 00:32:06,640
Pourquoi as-tu commandé deux voitures ?

376
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
Je compte sur une réponse réfléchie.

377
00:32:11,920 --> 00:32:12,960
Je ne m'en souviens pas.

378
00:32:13,040 --> 00:32:15,200
S'il vous plaît, ne vous moquez pas de moi !

379
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
Vous les avez utilisés pour les transporter
Hoffmann, n'est-ce pas ?

380
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Je n'avais pas d'autre choix.

381
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Vous l'avez emmené à l'aéroport.

382
00:32:28,760 --> 00:32:30,920
- Savez-vous où il allait et pourquoi ?
- NON.

383
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
- Sur ordre de qui ?
- Je ne te le dirai pas.

384
00:32:35,120 --> 00:32:38,320
Est-ce que je sous-estime les charmes des sous-sols ?
à la Prinz-Albrecht-Strasse ?

385
00:32:38,400 --> 00:32:42,400
Tout le monde autour de moi veut y mourir !
M. Hoffmann...

386
00:32:42,480 --> 00:32:45,200
Ne peut-il pas voir
que cela renforce les rumeurs complotistes ?

387
00:32:45,280 --> 00:32:49,400
Qu'il mettait ainsi sa sœur et Lessing en danger,
et maintenant moi aussi ?

388
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
S'il vous plaît, expliquez-moi.

389
00:32:52,920 --> 00:32:56,520
Pourquoi messieurs
un risque si fou ?

390
00:32:58,920 --> 00:32:59,840
La Rochelle.

391
00:33:05,320 --> 00:33:08,520
Tu te souviens quand je lui ai dit

392
00:33:08,600 --> 00:33:11,360
qu'est-il arrivé à Tennstedt,
Wrangel et autres ?

393
00:33:11,440 --> 00:33:12,720
Bien sûr, je m'en souviens.

394
00:33:12,800 --> 00:33:17,200
Je voulais me rattraper
que s'est-il passé sur le U-612

395
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
et ce que je n'ai lâchement pas empêché.

396
00:33:21,080 --> 00:33:23,920
Mais tu ne m'as pas laissé faire.

397
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
Alors quand Hoffmann
il m'a demandé de l'aide,

398
00:33:28,560 --> 00:33:30,640
Je n'avais pas le choix.

399
00:33:30,720 --> 00:33:34,360
S'impliquer ainsi
à une conspiration traîtresse ?

400
00:33:34,440 --> 00:33:36,480
Parce que je sais que c'est vrai.

401
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Pourquoi?

402
00:33:38,880 --> 00:33:39,800
Je vais vous montrer.

403
00:33:47,200 --> 00:33:51,400
Notre nouvelle arme secrète.
C'est ce que nous sommes devenus.

404
00:34:15,240 --> 00:34:17,320
-Albrecht.
- Henri. Asseyez-vous.

405
00:34:17,400 --> 00:34:18,240
Merci.

406
00:34:22,480 --> 00:34:25,000
Vous auriez dû être prévenu le plus tôt possible.

407
00:34:26,280 --> 00:34:31,000
Tu dois savoir à quel point Klaus
il vous a mis, toi et Hanna, en danger.

408
00:34:31,840 --> 00:34:35,280
- Encore une fois.
- Cette fois, toi aussi.

409
00:34:37,640 --> 00:34:41,400
J'ai juré de protéger Hanna,
quand elle a été baptisée.

410
00:34:42,720 --> 00:34:45,720
Schulz postulera
méthodes extrêmement impitoyables.

411
00:34:45,800 --> 00:34:50,080
Ce serait mieux si on le reconnaissait
et ce Fidelio a été arrêté.

412
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
Peut-être que nous pourrons ainsi limiter nos pertes.

413
00:34:59,640 --> 00:35:01,600
Et voici la bibliothèque.

414
00:35:04,240 --> 00:35:05,120
Oncle?

415
00:35:07,200 --> 00:35:10,480
Très cher. C'est si bon de te voir.

416
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
Je suis également venu avec un invité.

417
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
Hertha, voici mon mari.

418
00:35:17,520 --> 00:35:19,200
- Bonjour, Hertha.
- Bonjour.

419
00:35:19,280 --> 00:35:20,640
Albrecht Lessing.

420
00:35:20,720 --> 00:35:23,840
Mon parrain
capitaine de vaisseau Heinrich Gluck.

421
00:35:23,920 --> 00:35:26,000
- Bonjour.
- Bonjour.

422
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
Resterez-vous pour le dîner ?
Je serai très heureux.

423
00:35:29,720 --> 00:35:32,040
Oui, j'adorerais. Avec délice.

424
00:35:35,320 --> 00:35:39,000
Je me souviens bien de la journée
où tu as volé un bateau.

425
00:35:39,080 --> 00:35:41,640
Je ne l'ai pas volé, je l'ai emprunté.

426
00:35:42,960 --> 00:35:47,160
Okay, alors quand tu as emprunté le bateau...
merci -

427
00:35:47,240 --> 00:35:50,120
et tu as couru avec les garçons
vers l'autre rive.

428
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
Bien entendu, les filles n’étaient pas autorisées.

429
00:35:52,320 --> 00:35:53,760
C'était quelque chose d'incroyable.

430
00:35:54,200 --> 00:35:58,040
Elle les a laissés commencer plus tôt
et chassa tout le monde un par un.

431
00:35:58,120 --> 00:36:00,840
- As-tu gagné ?
- Non, ils m'ont disqualifié.

432
00:36:00,920 --> 00:36:01,880
Oui.

433
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Mais Klaus est monté sur le podium avec moi

434
00:36:04,360 --> 00:36:07,520
et il m'a tendu la coupe devant tout le monde.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,240
Votre père était sans voix.

436
00:36:11,160 --> 00:36:14,240
- Klaus est ton frère ?
- Commandant de sous-marin.

437
00:36:14,880 --> 00:36:16,080
Où est-il maintenant ?

438
00:36:18,360 --> 00:36:20,160
Actuellement - à l'étranger.

439
00:36:22,840 --> 00:36:25,240
Et toi, Hertha ? As-tu un frère ?

440
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
Non, je n'avais que mes parents.

441
00:36:27,440 --> 00:36:31,080
Pas de cousins, tantes ou oncles.

442
00:36:32,920 --> 00:36:34,080
Avez-vous des enfants?

443
00:36:35,840 --> 00:36:40,520
Nous avons essayé très fort, mais...
Ce n'était pas fait pour nous.

444
00:36:42,080 --> 00:36:44,880
Cependant, je suis content de ce que j'ai.

445
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Alors tu aimes les livres ?

446
00:36:53,840 --> 00:36:57,680
Le père décédé d'Hanna
a écrit une biographie célèbre.

447
00:36:58,320 --> 00:37:00,800
Nous avons certainement notre copie ici.

448
00:37:00,880 --> 00:37:02,480
Même lui la trouvait ennuyeuse.

449
00:37:02,560 --> 00:37:06,520
Ensuite vous choisirez
tout ce que tu veux. Que dites-vous?

450
00:37:06,600 --> 00:37:07,440
Oui!

451
00:37:07,520 --> 00:37:09,600
Alors viens avec moi.

452
00:37:16,800 --> 00:37:18,520
Fille impressionnante.

453
00:37:18,600 --> 00:37:19,720
Je suis d'accord.

454
00:37:20,360 --> 00:37:23,480
Malgré ce qui lui est arrivé,
elle est toujours forte d'esprit.

455
00:37:23,560 --> 00:37:28,040
Oui. Cette guerre a exposé
nous mettant tous à l'épreuve.

456
00:37:29,000 --> 00:37:31,400
Toutefois, ce sont les jeunes qui ont été les plus touchés

457
00:37:31,480 --> 00:37:34,120
et ils vivront avec ses conséquences.

458
00:37:37,400 --> 00:37:39,360
Pensez-vous que cela va bientôt se terminer ?

459
00:37:40,080 --> 00:37:41,080
Klaus le croit.

460
00:37:45,760 --> 00:37:50,960
Vous devriez savoir... que le U-612,
le premier navire qu'il commandait...

461
00:37:52,040 --> 00:37:52,840
Oui ?

462
00:37:53,760 --> 00:37:58,000
Quand le navire prit la mer,
de nouvelles commandes lui furent envoyées.

463
00:37:58,080 --> 00:38:00,520
Il s'est vu confier une mission spéciale.

464
00:38:01,120 --> 00:38:03,240
Une mutinerie éclate à bord.

465
00:38:03,320 --> 00:38:04,400
Rébellion?

466
00:38:04,480 --> 00:38:09,400
Klaus a perdu le commandement de l'équipage,
et elle l'a abandonné.

467
00:38:12,000 --> 00:38:15,320
Et New York et Lisbonne en sont les conséquences.

468
00:38:16,280 --> 00:38:19,640
Et ma décision
sur la transmission de ces ordres.

469
00:38:23,720 --> 00:38:27,800
Ce qui est arrivé à Klaus est... une tragédie.

470
00:38:29,720 --> 00:38:31,480
Ce dont je suis responsable.

471
00:38:36,160 --> 00:38:39,000
Si je savais ce que je finirais par faire...

472
00:38:40,280 --> 00:38:42,760
Si je blesse ma famille et toi...

473
00:38:48,760 --> 00:38:49,840
Oncle.

474
00:38:51,680 --> 00:38:55,080
Je vais bien.
Bronchite légère.

475
00:38:59,480 --> 00:39:01,280
Ce dossier Schultz...

476
00:39:04,360 --> 00:39:06,440
Je devais te le dire.

477
00:39:09,640 --> 00:39:11,080
J'étais tellement stupide.

478
00:39:13,560 --> 00:39:14,360
Hanna.

479
00:39:34,920 --> 00:39:35,760
Encore.

480
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
- Ça ne bouge pas !
- Ne donne pas de coups de pied.

481
00:39:46,640 --> 00:39:47,800
Alors que faire ?

482
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
Il est foutu. Totalement foutu !

483
00:39:51,400 --> 00:39:52,880
Quel est le problème ?

484
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
Il ne tire pas de carburant.

485
00:39:55,360 --> 00:39:59,080
Nous allons en réparer un maintenant
et la seconde lorsque nous avons mis les voiles.

486
00:39:59,160 --> 00:40:01,760
Naviguer avec un seul moteur ? Certainement pas!

487
00:40:11,840 --> 00:40:13,240
Creuser ne servira à rien.

488
00:40:24,040 --> 00:40:25,920
C'est commencé !

489
00:40:27,040 --> 00:40:28,560
Bon, maintenant ça marche.

490
00:40:28,640 --> 00:40:31,040
Je t'ai dit que c'était sale.

491
00:40:34,560 --> 00:40:35,760
Oui!

492
00:40:38,960 --> 00:40:40,120
Maintenant le deuxième.

493
00:40:40,200 --> 00:40:43,200
Plus tard. Aide aux amarres.

494
00:40:43,280 --> 00:40:45,240
Rahn, au pont.

495
00:41:07,440 --> 00:41:10,760
Il faut avoir des muscles comme les miens.

496
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Ce n'est pas du muscle, c'est du fromage, une grosse balle.

497
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Aura-t-il des Spätzle en Amérique ?

498
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Vous avez une écharde dans votre pantalon.

499
00:41:18,880 --> 00:41:20,560
Pas de cannellonis.

500
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
Les Yankees ne veulent pas de spetzle.

501
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
Ils aiment tout ce qui est grand. Comme leurs gratte-ciel.

502
00:41:30,400 --> 00:41:32,080
Chut, sanglier souabe.

503
00:41:33,800 --> 00:41:34,760
Amérique?

504
00:41:37,840 --> 00:41:39,680
Nous n’y arriverons jamais dans la vie.

505
00:41:43,000 --> 00:41:46,120
Ne l'écoutez pas.
Déchire le cow-boy alors qu'il met les cordes.

506
00:41:53,720 --> 00:41:55,520
Direction un huit zéro.

507
00:41:57,920 --> 00:42:00,440
Buchner, la poitrine est à toi.
Mettre en place des veilles.

508
00:42:00,520 --> 00:42:02,960
Ils doivent être pour deux personnes. Vous pouvez le faire.

509
00:42:05,400 --> 00:42:06,240
Allons-y!

510
00:42:44,920 --> 00:42:48,960
- Dans quel état sont les parcelles ?
- Rouillé. Ils s'effondrent.

511
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
Mais bien huilé.

512
00:42:53,320 --> 00:42:54,160
Super.

513
00:42:54,720 --> 00:42:56,600
Merci de l'avoir sorti de la boîte.

514
00:43:01,200 --> 00:43:03,360
Vous étiez les seuls à me défendre.

515
00:43:19,320 --> 00:43:21,000
Ils n’avaient pas le droit de faire ça.

516
00:43:25,520 --> 00:43:28,360
Wrangel a apparemment eu ce qu'il méritait.

517
00:43:30,280 --> 00:43:33,520
Et Strasser et Laudrup atteignirent l'Amérique.

518
00:43:35,720 --> 00:43:39,560
- La guerre vous a manqué ?
- Ce n'est pas un grand amour.

519
00:43:41,080 --> 00:43:43,960
Une femme plutôt folle,
avec qui je fais encore la fête.

520
00:43:44,760 --> 00:43:47,200
Rien que du whisky, de la danse,

521
00:43:47,280 --> 00:43:48,720
sexe promiscuité,

522
00:43:49,320 --> 00:43:51,400
bagarres et dents cassées.

523
00:43:51,960 --> 00:43:54,640
Je ne peux plus imaginer un monde sans elle.

524
00:43:54,720 --> 00:43:55,520
Existe.

525
00:43:57,760 --> 00:44:00,000
Il est peut-être temps de trouver une nouvelle petite amie.

526
00:44:01,360 --> 00:44:02,200
Peut être.

527
00:44:07,040 --> 00:44:08,880
Oui, ça marche à nouveau !

528
00:44:10,480 --> 00:44:12,600
- Vous entendez ça ?
- Deuxième moteur.

529
00:44:14,200 --> 00:44:15,760
L'enfant s'en est très bien sorti.

530
00:44:17,400 --> 00:44:19,320
J'espère que tout sera bientôt fini.

531
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Albrecht....

532
00:44:58,440 --> 00:45:04,120
J'ai fait tellement d'erreurs.
Je t'ai très mal traité.

533
00:45:06,880 --> 00:45:07,680
Hanna...

534
00:45:12,520 --> 00:45:16,640
J'aimerais pouvoir remonter le temps.

535
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
Le temps vient de commencer.

536
00:46:00,240 --> 00:46:01,080
Capitaine!

537
00:46:16,000 --> 00:46:19,280
Cargo allemand,
frappé sur la route de Toulon.

538
00:46:19,360 --> 00:46:20,840
C'est-à-dire des avions ennemis.

539
00:46:24,960 --> 00:46:26,520
J'espère qu'il s'envolera déjà.

540
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
Condamner! Malheureusement non !

541
00:46:37,600 --> 00:46:39,960
Alarme!

542
00:46:40,040 --> 00:46:41,520
Non, arrête ! Rahn!

543
00:46:41,600 --> 00:46:43,440
- Donne-moi une serviette !
- Quoi?

544
00:46:46,120 --> 00:46:49,040
Nous hisserons le drapeau blanc ! Serviette!

545
00:46:49,120 --> 00:46:50,680
Nous allons pouvoir plonger dedans !

546
00:46:52,320 --> 00:46:53,560
C'est le drapeau blanc.

547
00:46:55,280 --> 00:46:56,080
Bon sang.

548
00:46:57,240 --> 00:46:59,920
Cela vient droit sur nous. Il ne peut pas nous voir ?

549
00:47:01,000 --> 00:47:02,040
Hé!

550
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
Ça arrive toujours.

551
00:47:05,360 --> 00:47:06,160
Bonjour!

552
00:47:07,560 --> 00:47:09,160
Cela nous arrive toujours !

553
00:47:11,400 --> 00:47:14,640
- Il est devenu aveugle ou quoi ? Descendre!
- Cela va nous couler.

554
00:47:15,920 --> 00:47:17,640
-Non, encore une fois !
- Mettez-vous à l'abri !

555
00:47:23,080 --> 00:47:25,040
Sous-titres : Piotr Kacprzak


